Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Ri An & Yoyo Serag
& Smiling angel
رفــع وانتـاج
wed-alqlop.com
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكييه فانسب
الحلقـــ6ــة سأعطيك بعض الكحول
أنا ...من اخفى الكحول
فقط ضع هذا شيء أرضًا
ودعنا أنا وانت نذهب ونحصل على الكحول
هل تدرك ما أنت بصدد القيام به؟
سأضعك في غرفة العزل
سأقتل الجميع ! الجميع
!سأقتلكم جميعَا !سأقتلكم جميعًا
!اوه لا
هل أنت على ما يرام ؟
أبعد يدك
كلا ، أنا بخير
ألا ترَ أنك تنزف ؟
إنه فقط مجرد خدش
ما الذي تعنيه ؟ لقد رأيتُ التمزق
ما خطب المدير ؟ ألم يصب ؟
من ؟ !أفتح الباب
أنتظري ، أنا اغير
من المستحيل أن تكون اخطته خلال هذا الوقت القصير
سأفعل ذلك لوحدي - من خلال النظر إلى المرآة ؟
لمَ ؟ هنالك جراحون في كلّ مكان ؟
قلتُ سأهتم بالامر ، فقط غادري
ألا يفترض ان يتم عزل المدمنين على الكحول ؟
أعتذر
لم يكن هذا في سجلات المريض
اخرجيه من هنا في الغد
...لكن ، دكتور
لقد وصل بالفعل الى المستوى الاول من التفاعل مع الدواء
ماذا لو ادخل مشفى اخر واكتشف امر الدواء ؟
لكننا لا نستطيع ابقاءه هنا
مدمنوا الكحول هم اول من تتم عليهم التجرية
لديهم رد فعل عكسي
ورد فعلهم العكسي هو الاسوأ
آسفة
لقد مرت فقط ثلاث ساعات على آخر جرعة لك ولكن هذا ما حدث ؟
اجل - متى حدث هذا اول مرة ؟-
امس خلال عملية زرعٍ للكبد
واليوم في وحدة العناية المركزة
...إن كان الامر يؤثر على وعيك وعلى قدراتك الجسدية
فالامر يعتبر مشكلة علينا ان نهتم بها
ماذا لو زدت جرعة اتيسان؟
حاليا ، لقد تجاوزت قليلا الجرعة القصوى
إن زدنا الجرعة فحياتك اليومية قد تكون صعبة
...بالنظر الى سجلات امك ، هان سون سونغ
الاتيسان هو هرمون يتوالف مع هرمون الغدة النخامية
...إن زادت الجرعة فسيضعف جسدك كما انك ستصاب بالاكتئاب
وقد ينخفض معدل الايض لديك مما قد يسبب لك شللا عصبياَ
هل سياثر هذا على عملياتي ؟
...بالطبع فهذا سيأثر على جهازك العضبي
...على كل حال ، جي سانغ
ما الذي حدث لمرآة الحمام؟
...حسنًا
لقد فقدت السيطرة على نسي لبرهة وفعلت ذلك دو وعي مي
لقد كان الامر فقط لدقيقة
لم اتمكن من السيطرة على نفسي
لمَ لا نقوم بتحليل دم الآن ؟
هناك مشكلة اخرى - ماذا ؟-
اظن ان الدكتورة يو رأت الجرح
ماذا ؟- لقد رات ذلك الرجل وهو يصيبني -
هذا يثير جنوني
لم ترَ الحرج يشفى لوحده ، صحيح؟
لستُ متاكدَا من الامر - تباَ ،حقَا ؟
هذه مصيبة
جي سانغ ، جي سانغ
لا تجري اي عملية في الايام القادمة
كن حذراَ من الاماكن التي يكصر فيها الدم
كيف كانت نتائج تحاليل دمي ؟
لا يمكنك التحكم في نفسك بالاتيسان بعد الان
لقد تجاوزت النقطة التي يكون في امكانها فيها ان تسيطر على تعطشك للدم
الان لا يمكنك الاعتماد على الدواء بل على ارادتك
امك ، اكتشفت الاتيسان ، اليس كذلك ؟
وقد استعملاه لاربعين سنة
وطوال ذلك الوقت لم نعلم ما النتائج العكسية التي تنجر عنه
عليّ ان اعيد النظر في الامر بحذر
ربما يؤثر الاتييسان على قشرة دماغك وقد يعتبر هذا من آثاره الجانبية
لذا لم تستطع السيطرة على مشاعرك وكسرت المرآة
ينتابني الفضول نحو شيء واحد
حين يرَ الاشخاص المصابون الدم فهم يصيرون اكثر قسوة وعنفَا
لكن لمَ اشعر فقط بالضعف وتشل حركتي
اظن ان تعاطي الاتيسان لوقت طويل جعل جسدك يقوم برد فعل عكسي
الدم لا يضعف جسدك بل يَشُله
هل تظن انني سابقى دوما هكذا؟
حسنَا ...لست متاكدا من الامر بعد
اوه ، جي سانغ - لنتحدث لاحقًا ، علي الذهاب للعمل -
!إنتظر - ما الامر ؟
ستقوم فقط بوضع الضماد هكذا ؟
ألم تقل ان الدكتورة يو رأت الامر ؟- لا يوجد ما يمكنني فعله
فقط انتظر
لقد كان الجميع مضطربين بسبب ماحدث لذا لم يلحظوا
بالنظر إلى الدم الذي على ملابسه ، اظن ان اصابته بالغة
سلاح المعتدي كان مشرطًا
أعد المشهد الذي اصيب فيه
اريد ان ارَى صور بارك جي سانغ في غرفة العمليات وفي وحدة العناية المركزة وايضا في غرفة الطوارئ للثلاث الايا م الماضية
كيف تحدثين قصتكِ هكذا كل يوم ؟
إذًا لقد شفي جرحه من تلقاء نفسه ؟ - لا أهتم إن لم تصدقي -
يمكنك ان تقولي عني مجنونة لكنها الحقيقة
...لقد كان الحرج مفتوحا
وبعدها بدا يشفى تدريجيا
!هيا !ارجوكي
هل جرح حتى ؟ - لقد كانت هناك دماءٌ على ملابسه
لقد راتها اصغر المتدربات في قسمنا كذلك
ما الذي ستفعلينه اذًا ؟ هل ستتحققين ؟
هذا صحيح يمكنني القيام بالامر ، شكرا لك سو اون
يا الهي !ما الذي تفعلينه ؟
....اوه ...بارك جي سانغ - !مهلا
أنتظري ، سيظن المدير باكر انك غريبة الاطوار
لقد جعلني الشخص الغريب الاطوار منذ عدة ايام
!مدير بارك
ما الامر ؟
هل قمت بخياطة الجرح لوحدك ؟- اجل
PSكان عليك ان تستعين بالــ فقد يترك الحرج ندبة
يمكنني القيام بهذا القدر لوحدي
دعني ارَ ان كنت قمت بالامر جيدًا كلا -
!دعني أرى - قلتُ كلا -
لقد قال ، كلا
لنذهب دكتورة يون
أنه رئيسي لذا علي القاء نظرة
لا تضيعي وقتك وعودي لعملك
اوه ، ايها الرئيس !ما الذي تفعله هنا ؟
ما هذا الذي تفعلينه الان ؟
إن ساء وضع الجرح فانت من سيتحمل المسؤولية
قومي بهذا مجددًا وساقدم تقريراَ عنكِ للجنة الاخلاقيات
مفهوم؟- نحن آسفتان ، دكتور بارك -
...هل علي وضع الضمادة - !انسي الامر -
لم يكن الامر هكذا
اعرف ما رأيت
أنت تقتلينني ؟ !أنت حقًا تفعلين
بسببك بدوت كالمهووسة
!هذا يؤلم
فقط انتظر
واو ...أنا افعل كل انوع الاشياء لك الان ، صحيح ؟
كالمعتاد ...لن اطلب منك الشحاعة والحكمة
عوضًا عن ذلك إبقى كما انت الآن
...حكمك وعقابك
سأقبل كل تلك الاشياء بعادة ما إن ينتهي الامر
يا الهي
يا الهي ...شكرا لك
هل انت من موظفي المشفى ؟
او من احد عائلات المرضى ؟
لقد تأخرت في تقديم نفسي
أنا الطبيب الجديد في المشفى لي جاي ووك
اوه فهمت لم اتعرف على رجل بارز مثلك
من الشرف لي ان تكوني في مشفانا
هل تعرفني ؟
كيف لا اعرف المراة التي تعرف بالام تيريزا الكورية ؟
اوه يا الهي ، من قال هذا ؟
من أنا لاسمع هذا ؟
على كل حال ، ألم اقاطع صلواتك ؟
كلا ، لقد كنت على وشك الخروج
هل أنت مؤمن ؟
ام أنك كنت مارًا وحسب ؟
لقد كنت مارًا بالمصادفة
لقد كان لدي الكثير لاخبره به
هذا صحيح ، هذا صحيح
أنا هنا ايضا لان لدي الكثير لاخبره عنه كذلك
انت تتعامل مع الموت والحياة كل يوم
لا بد ان لديك الكثير لتخبره به
حسنا الان ، علي الر حيل
لا تبقي كثيرًا وعودي فوق سريعًا
اجل ، سررت بلقائك
لقد القيت نظرة على الامر لكن يبدو ان القسم 21 أ غريب نوعا ما
بعينات الدم التي تاخذ من هناك لا تحلل في المختبر
بل يدهبون الى مختبر فريق تطوير العقار الجديد
مختبر اعد من طرفهم ؟
كما ان النتائج التي توضع هناك لا يسمح لاي كان بالدخول إليها
ما كل هذا ؟
الجناح 21 أ أصبح أكثر وأكثر كخنازير التجارب لفريق تطوير العقار الجديد
هل بحثت اكثر فيما يخص العلامات التي لدى مريض تمزق الاوعية؟
لقد قمت بعدة ابحاث لكن لم اجد حالات مشابهة
إنها فقط نظريتي
لكن اظن انه تم اعطاء المريض ادوية
لم تكن مسجلة في التخطيط الخاص به
لا اعلم ما الذي ساجنيه من هذا
لكنني افكر في حمل الشعلة
هل تريد ان تنضم إلي ؟
يمكننا ان نحقق في نتائخ المختبر معًا
سأدع الامر يمر - !مهلا ، مهلا ، مهلا
أنت من حفزني والان تتراجع ؟
لقد كنت فقط اسال عن وضع احد المرضى
لا يمكننا ان نسمي الامر تحفيزًا
ان كان الامر هكذا فافعل ما تشاء
لا جدوى من ان يحمل اثنان الشعلة
ان كانت الشعلة ثقيلة فاعلمني
فوقتها على الاقل يمكنني ان امسكها لبرهة
اوه ، ايها المدير - اوه ، هل أنتهيت الآن ؟
اجل
لقد كان مريض سرطان الاوعية الصفراوية
اوه لا بد ان الامر كان صعبا لو كان الامر متعلقا بسرطان الاوعية الصفراوية
قليلا فقد اعتتقدت لاول وهلة انه سرطان الكبد
اجل انت محق فيمكن الخلط بينهما
ايها المدير ، انا آسف لكن لدي ما اطلبه
ما الامر ؟ لقد سمعت انك حين تخرجت كنت الاول في دفعتك في ستاندفور
وانك جراح ماهر في مركز UCLA
اوه ، لماذا تذكر الماضي ؟
لكن ، لمَ تسأل ؟- لديك لكنة انجليزية فريدة من نوعها
اوه ، لكنة فريدة ؟
تعني ان لدي نطقا بليدًا
...بليدًا ؟ اوه ليس تماما
حين كنت في ستاندفورد كان لدي معلم احترمه
لقد كان مشهورا كجراح الدكتور فونغ
اجل ، اعرفه فقد اعتدت قراءة كتبه
لكنه في الاصل من الفيتنام
اوه الفيتنام ؟- اجل ، لقد انتهى بي الامر بأن تبنيت لكنته
هناك الكثير من المفردات الشبيهة بما نقوله في كوريا
مثلا شيء ما ؟ -
اوه ، شيء ما ؟ - اجل ، هكذا
لقد فهمت ، إذُا لا مشكلة في التواصل بيننا
يا الهي - ايها المدير ؟
شكرا جزيلا لك
هناك شئ واحد .. أحتاج لإيضاحه
أنا لن أشارك فى الصراع على السلطة مع الرؤساء
... ما ينوى فريق الدواء الجديد الوصول إليه
انا معهم لاعرف الى اي مدى سيصلون
أدرك ذلك تماما
حاليا .. هناك مشكلتان
أعطى رئيس مجلس الإدارة و المدير السلطة الكاملة لفريق دواء جديد
انه من المستحيل بالنسبة لنا كأطباء أن نتورط بالأمر
أما بالنسبة لتلك المشكلة، سأحاول إقناع الرئيس
حتى تتمكن من المشاركة في عملهم بصفة مراقب
هذه هى المشكلة الثانية
سيسمح لي بالمراقبة فقط
لن يشاركوا أي بيانات تفصيلية معي
سأعمل على حل تلك المشكلة أيضا
حتى لو كان الأمر ينطوي على طرق غير رسمية
أنت تقول شيئ لم أتصوره أبدا
أنا مرتبك قليلا
مستشفى سرطان تاميان تعطي الأولوية للتقاليد
و هي واحدة من نقاط القوة في هذا المستشفى
شخص يمثل تقاليد هذه المؤسسة
يجب أن يكون المدير المستقبلى
أنا هنا فقط بشكل مؤقت
قبل أن أغادر، أخطط أن أوصي بك لتكون المدير التالى
فهمت
اذا ماذا عن بارك جى سانغ ؟
نحن بحاجة إلى أفضل فني لمساعدة المدير المقبل في منصب مساعد المدير
... اه , لهذا السبب اعطيته كل هذه الجراحات
ثم ماذا عن مساعدة المدير تشوي؟
حسنا، انها أكثر كسيدة أعمال عنها كطبيبة
إذا ذهبت إلى مكان آخر سيكون هذا مناسبا أكثر لها
ستكون فعاله بمرتين أكثر من الان سأقول هذا للرئيس أيضا
والآن بعد أن سمعت رأيك على هذا اختفى سوء الفهم الذى كان لدى
لم أكن أدرك نواياك
... كنت أحمق
شكرا على تفهمك
أوه، هناك معروف أخرى لأطلبه منك
أجل , أخبرنى
21جناح خاصA أنت تعرف بأن الجناح من الصعب علىّ إدارته وحدى
لذا، أود منك أن تديره معي
بالطبع , فهذا يمثل روح العطاء لمشفانا
شكرا لك
! رى تا ! رى تا
لما لا تجيببين على اتصالاتى ؟
أتصلتِ بى ؟
أتصلت بكِ ؟ أنا اتصل بكِ خمس مرات كل يوم
أرقم هاتفك ينتهى بـ 3399 ؟
صحيح ! 3399
أوه، اعتقدت انهم كانوا مكالمات غير المرغوبة
فهمت. أشعر بخيبة أمل قليلا
رقم هاتفى الخلوى ليس مسجلا فى هاتفك
ليس لدي حقا أي سبب للاتصال بك
فهمت , سأفعل هذا
ماذا تفعلين هذه الليلة ؟ - لدي موعد للعناية بالبشرة -
ماذا عن الغد ؟ - سأتناول العشاء مع الطبيبة تشوي غدا -
! طبيبة يو
نعم ؟ - تعالى بسرعة , أسرعى -
قلت بأن هذا غير مسموح به
تحتاج إلى الحصول على إذن من الطبيب المسئول
لقد وقع المريض على هذا
... فى حال تسبب المريض فى مشاكل
يمكن للمريض أن يتم إخراجه من المستشفى
من كتب شئ كهذا ؟
لا يمكنك أن ترى الوضع الحالى للمريض ؟
هو لا يستطيع حتى البقاء مستيقظا لأنه تحت تأثير المهدئات
علاوة على ذلك انه مريض بالسرطان و لكنك تريد طرده خارجا ؟
هذا صحيح ألم نأتي به لنعالجه ؟
أنا أسف نحن فقط نتبع البروتوكول
هذا المريض لا يمكنه المغادرة دون إذن مني
فقط دعيه يذهب
أيها الرئيس
طبيبة يو
لا يمكننا التحكم فى المكان هكذا
القى نظره على وضع المريض
اذا استمريتِ بهذا الأمر ، فأنتِ تخربين خطة الرئيس
ما الذى تتحدث عنه ؟
فقط عندما يتم الاحتفاظ بالجناح آمن من دون مشاكل
يمكننا الأبقاء على هذا الجناح
انها واحدة من الاهتمامات الرئيسية للرئيس أيضا
قم بإخراجه
لماذا جلبتِ الكثير من الطعام ؟ عمتى ، هذا لذيذ جدا
إذا كنتِ متعبة جدا لتنظيفى الثلاجة، قولى لي
يمكننى أن أخصص لكِ وقتا و أتى
لا بأس بهذا فأنتِ مشغولة أكثر منى
اه صحيح
21A سمعت أن مريض من جناح خرج بالإكراه ؟
نعم، وذلك بفضل ذلك البروتوكول المُرقع
ألم تشاركى عندما كانوا ينشئون البروتوكولات ؟
لم أفعل. رئيس مجلس الإدارة والمدير اعتنوا بكل شيء
كيف يمكنهم ترككِ خارج الأمر ؟
أنا حقا لا أفهم
ربما لان إشتراكى بالأمر لم يكن ضروريا
أنتِ حقا بوذية
فى الواقع , لا أنت فقط حمقاء , حمقاء
حسنا، أنتِ بجانبي ، أنستى ، لذلك ليس لدي ما يدعو للقلق
توقفى عن مناداتى بأنستى
ما زلت أشعر بالراحة أكثر عندما أدعوكِ بهذا عندما نكون وحدنا
فهو يذكرنى بالماضى
عمتى ، أنت حقا بحاجة إلى البقاء بجانبنا لفترة طويلة
عمى وأنا، ليس لدينا أي شخص آخر يمكننا الوثوق به عدا أنتِ
يا الهى ، لا تقلقى بشأن ذلك
فأنا لن أذهب لأى مكان
لدينا أطباق جانبيه جيدة ماذا عن بعض السوجو والبيرة ؟
موافقة ؟ - موافقة -
لابد و انه ثمل
اه يا الهى , لقد افزعنى - ماذا هذا ؟ -
من أنت بحق الجحيم ؟
ما الذى قلته للتو ؟
يجب أن تتوقف عن العمل فى المستشفى موقتا
انه أكثر من اللازم بالنسبة لك أن تقوم بالجراحة بوضعك الحالى
ونظرا لأننا لا يمكننا العثور على مصدر بيانات كوشينا
لا فائدة من البقاء في كوريا أنا أفكر أنه ربما يجب أن نغادر
حتى لو غادرنا ، فأنا متأكد من المصابين الآخرين سوف يتبعوننا
VTH-كما أنه يجب أن نركز جهودنا على مشروع16
سيكون من الأفضل أن تترك عملك كطبيب
لماذا فريق تطوير دواء جديد فجأة ؟
الأطباء الأخرين و أنا نشعر بالفضول جدا
حول ما هي الخطة الدقيقة لفريق تطوير الدواء الجديد
فلها علاقة مباشرة بصحة المرضى أيضا
الوضع جيد على ما هو عليه فقط دعى الأمر للمدير
أيها الرئيس .. فريق الدواء الجديد لديه سلطات كبيرة
لتحقيق شيء عظيم، أحيانا نحتاج لإعطاء السلطة الكاملة
فهمت
... اه , بدأ من اليوم
اذهبى لتسريع عمليه الحصول على فندق هانشى و انهاء الأمر
ألا يهتم مقر مجموعة تاميان بالأمر ؟
أنسيتِ بأن الفندق هو الخطوة الأولى
لبناء أول فندق طبى فى بلادنا ؟
أعلم ذلك جيدا
انه مهم مثل أمور المستشفى
تأكدى من العناية بالأمر بنفسك
حتى لا تكون هناك مشاكل لاحقا - حسنا , سأفعل -
كيف يمكنكِ حتى تسمي هذا بسجل صحيح لمريض ؟
هناك الكثير من الأخطاء الإملائية
و العديد من البنود خارج الترتيب لا أحد يستطيع أن يفهم هذا
أسفة
ليس الأمر حول ما إذا كنتِ جيدة في عملكِ أم لا
يتعلق برغبتكِ بالبقاء ، لكنكِ لا تمتلكينها
لم تتناولى طعامكِ بعد ، أليس كذلك ؟ دعونا نذهب لتناول الطعام
تناول طعام ؟
إنها لا تستحق أن تتناول الطعام و هى في السنة الأولى
تناولى شيء أثناء العمل أشعر كأنكِ ستصابين بعسر الهضم
شكرا لك
يا أتعلمين، لقد اشتريت هذا لاجتماعي في وقت لاحق
انظروا إلى , أُجبر على العمل الخيرى
لا يهم عدد المرات الى يتم دفعكِ بها للأسفل
لتستمرى فى العمل بجد كما تفعلين الان
فبهذه الطريقة , لن ينتهى بكِ الأمر مثلى
اه لا , لا تقل هذا
! أسرعى و تناوليه قبل أن يصيح الكبار عليكِ مرة أخرى
لقد تم الاتصال بنا مرة أخرى من قبل المدرسة
يريدون شخص يمثلنا لنرسله للندوة بجزيرة جيجو
مستشفانا هى المستشفى الوحيدة الغير مشاركة
أيرغب أحدكم فى التطوع ؟
ألا يوجد أحد حقا ؟
طبيب لى هو يونج ليس لديك ما تعرضه هنا
انزل يدك
حسنا اذا , سندفع الغرامة فقط
على الرغم من ذلك أشعر بأن الأمر محرج قليلا
أيضا , مريض عاجل جاء هذا الصباح
هذا الشخص هو مريضى و لكنه حالة زراعة كبد
الرئيس بارك جى سانغ , أترغب فى تولى هذه الجراحة ؟
رئيس بارك جى سانغ ؟
لا
لما لا يتولى الأمر شخص أخر هذه المرة ؟
... أيمكننى أن أسألك عن السبب
... و الندوة بجزيرة جيجو سأذهب إليها
إذا أستذهبين لحضورها أيضا , طبيبة يو رى تا ؟
لا , لا أعتقد بأنه من الضرورى لى ان اذهب
رئيس وو , لما لا تقوم بجراحة زراعة الكبد تلك ؟
سأقوم بتلك الجراحة
اعتقد أن ألة البيع معطلة فأنت في الواقع رفضت عملية جراحية
بما أنك ذاهب ، استرخى بينما تكون هناك
و تناول بعض أسماك المنشار أثناء تواجدك هناك
ألديكِ شئ أخر لتقوليه ؟ - لا , لا شئ -
أحقا " ألة البيع " معطلة ؟
ما هذا ؟ أنتِ حتى لم تطرقِ
سأذهب لحضور الندوة في جزيرة جيجو أيضا
قلتِ أنك لن تذهبى - أريد أن أسترخى و ألعب أيضا -
انها ليست عطلة. انها ندوة
ألديك شئ أخر لتقوله ؟
لا تهم على وجهك هكذا فقط لانك لا تعرف اي احد
أفترض أنه يمكنك التعرف عليهم
لا أعتقد أن شخصا معادي للمجتمع مثلكِ يمكنه أن يحاضرنى
ماذا تقصد ، أنا معادية للمجتمع ؟
أتحاول الان أن جعلى كنوع من المعتلين اجتماعيا
! اه ! طبيبة يو
اه مرحبا! طبيب كيم و طبيبة بارك
مستشفياتنا على بعد 70 دقيقة فقط من ببعضهم ولكن لا بد لي من المجيء إلى هنا لرؤيتكِ
كيف كنتِ طوال هذه الفترة ؟ - ! الطبيب بارك جى سانغ -
! يا الهى , مرحبا
واو . يشرفني جدا أن ألتقي بك شخصيا هكذا
أجل
! جميعا , الطبيب بارك جى سانغ هنا
! انه بارك جى سانغ , بارك جى سانغ
انه بارك جى سانغ - حقا ؟ -
كما ترون، عندما يُصعِب الشريان البطنى إزالة الورم
يتخلى العديد من الأطباء عن محاولة إجراء الجراحة
صحيح أن هذا الإجراء يمثل تحديا
وهناك فرصة عالية من المضاعفات
ومع ذلك، إذا أمكنك تحديد إلي أى مدى تعتبر حالة المريض خطيرة
فأنها يمكن أن تكون الجراحة الأكثر فعالية
بالطبع، يجب أن تأخذ بعقلانية فى الاعتبار جميع عوامل الخطر
وفي الختام، كان هذا التقرير عن عملية أبليبي
شكرا لك
ان حلقتك الدراسيه تركت انطباع على
بالمناسبه, لكم من الوقت كنت تحضر لها؟
...حسنا, لقد انضممت مؤخرا لمستشفى تايمين للسرطان
ماذا حدث لوجهك الوسيم؟
...اوه...انه جرح صغير ناتج عن الحلاقة
كن حذرا
شكرا لك
لابد انك احببت الحصول على كل ذلك الاهتمام مره واحده
ليس حقا, انه متعب
لكن, اعتقد انك قد تحبه
لما قد احبه؟
...لو حصل مشرفك المباشر على علاج النجوم
قد تشعر بالفخر بشأن ذلك
قد اشعر بالفخر فقط عندما احصل على كل الاهتمام
لكن هذا لن يحدث لذا فاننى اقول هذا
,انك تتمتع بمهاره فنيه فى قول الاشياء السخيفه للناس
لابد ان فمك عمل من اعمال الحرفيون
ما هو الجدول الزمني لندوه الغد؟
هل انا سكرتيرتك الشخصيه؟
اسأل مدير الشؤون العامة
اود ان امر عليك
لدي الكثير من الاشياء التي على تسويتها معه
هذا صحيح, هذا صحيح
انا هنا اليوم لان لدي الكثير من الاشياء التي على تسويتها معه ايضا
انت تتعامل مع الحياه و الموت كل يوم
لابد ان لديك الكثير لتسويته معه
[1979 الطبى UCSF مركز]
لقد سقطت
ياللهى
يبدو ان الوالدين قد تجاهلا ابنتهما بالتبنى
بسبب التكاليف الطبية العاليه
المستشفى تجاهلت المريض لان الفاتوره لم تعد تدفع بعد الان
تم إرسال الطفل إلى الخدمات الوقائيه
,لم يحن وقت تناول الطعام بعد اين انت ذاهب؟
انا ذاهب الى مكان ما
اين انت ذاهبه دكتوره يو؟ انا؟
لاكل بعض سمك المنشار ذو الحدين؟
من الذي يأكل الساشيمي في وقت مبكر فى الصباح؟
سواء تناولت الساشيمى كوجبه فطور او فطور متاخر فان ذلك يرجع لى
لابد انك ذاهب الى مكان لطيف
اجل, لقد فكرت بان اذهب لرؤيه بعض الدلافين للمتعه
تمتع بوقتك, بينما انت هناك فلتحظى بمحادثه عميقه مع الدولفين
ما هذا؟ هل قمت بملاحقتى الى هنا؟
لما قد اقوم باتباعك؟ لقد قمت باتباع طريقى الخاص فحسب
لقد قمت باتباعى حقا
لقد اخبرتك, لم اقم باتباعك
هل يقيمون عروض الدلافين في الغابة في هذه الأيام؟
هل يقومون ببيع الساشيمى بسمك المنشار ذو الحدين بالغابه فى هذه الايام؟
!نعم يفعلون لقد تناولت البعض مع الكثير من معجون الفلفل الحار الأحمر
ياللهى لقد كنت ساقوم بالتمشيه سريعا
انت غير مفيد البته
اشعر بنفس الشئ
لماذا من بين كل الاماكن اتيت الى هنا؟
و يجب أن تعطي بعض المؤشرات على انك موجود بالانحاء
'BAM' الامر دائما مثل !انت هنا فجأه
ياللهى, لقد اعتقدت انك كلب برى للحظه
هيا, لا يوجد كلاب بريه بهذه الانحاء
كيف يعقل الا يصدق اى احد ابدا كلمه مما اقوله؟
انهم موجودون... انهم موجودون حقا
عندما كنت صغيره, لقد اوشكت على الموت بسبب مجموعه من الكلاب البريه
عندما كنتٍ..صغيره؟ !اجل
هل تعتقد انى قد اكذب بسبب شئ كهذا؟
اذا ماذا حدث؟
...ما حدث كان شخصا ما انقذنى
من فعل؟
شخصا ما فحسب فتى كان يعيش بهذه المنطقه
فتى كنتٍ تعرفيه؟
لم اكن اعرفه
لقد كانت اول مره اراه فيها
اذا ذلك الفتى حارب مجموعه من الكلاب البريه وحده؟
..اذا الامر هو اوه! لا اعرف, لا اعرف
لقد حدث فحسب, لا تسأل عن المزيد
شكرا لك, شكرا جزيلا لك
!يو تشاى يون
يو تشاى يون...!يو تشاى يون
!ياا! !يو تشاى يون
ما الامر؟
فلنذهب سوف نتاخر على الندوه
!تشجعوا
اوه اجل, مدير كيم
لا يمكنك فعل ذلك هذا العام
ماذا فعلت انا؟
في العام الماضي في المؤتمر في نيويورك لقد ثملت للغايه
لقد سحبت إنذار الحريق في الفندق
لقد اعتقدوا انه كان عمل ارهابى قد اتوا SWAT و ال FBI و ال
حسنا, حسنا هذا يكفى
انا اسف جدا ساحرص على الا يحدث ذلك مجددا
الان ذلك بالماضى نحن نحتاج الى العيش للان
ماذا بشأن ان نلعب لعبه و نبدا بالحفله؟
ايجب ان تبدا الاثاره؟ !نعم, لعبه
!لعبه ايجب ان نلعب تلك التى قمنا بها بالعام الماضى؟
ماذا فعلت العام الماضى؟ هذه اللعبه
!اه! تلك اللعبه
تعجبنى تلك اللعبه, تعجبنى ساغادر اولا
الجميع سيكون خائب الامل لو انك غادرت اولا
نعم, ايها الدكتور, لقد تقابلنا مره اخرى رجاءا ابقى, رجاءا؟
انا سيئ جدا فى هذه الالعاب
سوف اعلمك ايها الرئيس بارك
هذا سهل جدا
لقد اتيت وحدى اثنان وصلا معا
ثلاثه وصلوا معا
اربعه وصلوا معا لقد اتيت وحدى
اثنان وصلا معا ثلاثه وصلوا معا
اثنان وصلا معا
ثلاثه وصلوا معا اربعه وصلوا معا
!اشربى, اشربى, اشربى, اشربى
لقد شربتٍ الكثير
ايها الدكتور بارك جى سانج, لما لا تشرب بدلا عنها وتكن فارسها الاسود
فارس اسود, فارس اسود !فارس اسود
...فارس اسود, فارس اسود, فارس
اخشى انه لا يمكننى الشرب جيدا
اوه هيا! انت رجل يمكنك ان تكون فارس اسود لشراب واحد
لا, لا يمكننى حتى تناول كأسا واحدا
لدى حساسيه من الكحول
انس الامر, من يحتاج فارس اسود
!فلنبدا مجددا
انت لديك شخصيه غريبه, اليس كذلك؟
كيف لا يمكنك حتى تناول مشروب واحد؟
لقد خسرت اللعبه لذا عليك الشرب
نعم, نعم, لقد فهمت ايها الرئيس بارك جى سانج
بارك جى سانج
بارك جى سانج؟ بارك جى سانج؟
توقفى عن العبث بالارجاء مستخدمهً اسمى
انتٍ لستٍ طفله
...لو ان ذلك الفتى الذى انقذنى هنا
كان ليشرب كل ذلك الكحول لاجلى
...بالرغم من انه رانى لاول مره فى ذلك اليوم
الا انه انقذنى, بلا اى توقعات
كان من الممكن ان يموت بذلك اليوم
...لاكن صريحه لقد كنت جميله جدا بذلك الحين
لماذا تضحك؟ هل هذا مسلى بالنسبه لك؟
لقد اعتدت ان افكر بانكٍ سهله الانقياد
ما الذى تتحدث عنه؟
لماذا تقوم بالتمتمه مع نفسك؟
...ذلك الشاب
انه موجود فى مكانا ما فى العالم انه موجود حقا
اتمنى لو بامكانى رؤيته, مره واحده فقط
...ذلك الفتى
!لنذهب
لقد قلت ان على البقاء بعيدا عنك بما يقارب ال 30 سنتيمتر على الاقل
ان اليوم استثناء
اشعر كما لو ان كتلة من الجليد تحملنى
ان وجهى سيتجمد
فلندخل فى صمت
اوه, اجل
...عندما كذبت بشأن انك ثمل جدا للمدير
لقد قلت هذا لانى شعرت بالاسف اتجاهك
اتعرف لما شعرت بالاسف اتجاهك؟
لماذا؟
والدتك
بسبب والدتك
ايها الرئيس, لقد كنت تتحدث اثناء نومك
امى...لا, امى
يمكنك العيش
عليكٍ ان تعيشى
لقد كنت تقول لوالدتك الا تغادر وان بامكانها الحياه
لقد علمت انها لم تعد فى هذا العالم
مثل امى بالضبط
..الاضطرار لان تدعهم يذهبون بينما لا تريد ذلك هو شئ حزين
لكن اتعلم ما هو الشئ الاكثر حزنا؟
...الا تكون مستعدا لتركهم يذهبون ولا تكن متوقعا ذلك على الاطلاق
لكنك مضطر لان تدعهم يذهبون بالرغم من ذلك
شكرا لك
شكرا جزيلا لك
انتما الاثنان عانيتما كثيرا فى القيام بتلك المهام الممله في الآونة الأخيرة
هذه ليست مشكله كما لو انها ليست مشكله
ان الدكتور لديه امر
بارك جى سانج
افعلا كل ما تريدا به
اتعنى ذلك حقا؟ بالطبع
اقتلاه او لا تفعلا, افعلا ايا كان ما تريدان
لكن, اتوجد طريقه يمكن التعامل بها ما قوى بارك جى سانج؟
طريقه؟
لا تقلقا بشأن ذلك, سوف اعلمكما
هل ستقوم بتنفيذ هذه الخطه حقا؟
اتوجد مشكله؟
اتعنى التضحيات التى ستتبع ذلك؟
لاتحدث بصراحه, ان ذلك كثيرا
...لاجل بارك جى سانج فحسب هذا ليس لاجل بارك جى سانج فحسب
...انا و انت هذا لاجلنا جميعا
لهذا علينا ان ننقذ بارك جى سانج
!انه حريق! حريق !ما الامر؟ حريق
ايها الدكتور, ماذا تفعل؟ ما الذى يجرى؟
افتح الباب عزيزى! افتحه
انهض ايها الدكتور لنذهب
لنذهب للداخل ايها الدكتور
كيف تشعرين؟
لماذا قمتٍ بشرب الكثير؟
يمكننى تحمل ذلك القدر ساذهب الى النوم
هل... نمت جيدا؟
ماذا؟
اوه, نعم
عندما تصل ل سيئول, انت ذاهب للمنزل, صحيح؟
اجل, يجب ان افعل ذلك
لقد قلت انك تريد ان تعرف من الذى قتل والدتك؟
لو انك تريد ان تعرف ذلك تعالى لهنا الليله, استعد للموت
..ايها الدكت
حقوق الترجمه محفوظه لفريق اوتوكييه فانسب
ايها الرئيس بارك, انا لست عدوك
لو انه مصاب كيف يمكن ان تكون درجه حراره جسمه مساويه للبشر؟
بدا من اليوم, سوف ابدأ مشروع بحث انا متاكد جدا منه
انت تتجنبنى لسبب, صحيح؟
لاتحدث بصراحه, اننى اتحول الى شخص غريب بسببك ايها الرئيس
ليس شخصا غريب فحسب لكن شخصا مجنونا
هذا يعنى ان جسمك لا يمكنه مقاومه رغبته للدم بعد الان